1
00:00:06,900 --> 00:00:09,153
<b>[TOCENDO MÚSICA ALTA]</b>

2
00:00:17,953 --> 00:00:20,289
<i>♪ O problema na minha cabeça ♪</i>

3
00:00:21,290 --> 00:00:24,710
<i>♪ Quero um puxão, quero um amigo ♪</i>

4
00:00:25,544 --> 00:00:26,920
<i>♪ Vou voltar para... ♪</i>

5
00:00:27,004 --> 00:00:28,380
- <b>[BATIDA]</b>
- <b>[PARADAS DE MÚSICA]</b>

6
00:00:29,298 --> 00:00:30,340
Você está beijando?

7
00:00:30,424 --> 00:00:32,843
As cinzas do seu pai
mal começaram a derivar para o mar.

8
00:00:32,926 --> 00:00:33,926
Saia deste carro!

9
00:00:36,346 --> 00:00:38,057
São sempre os curtos.

10
00:00:38,140 --> 00:00:40,392
Sinto muito, Dr.

11
00:00:41,226 --> 00:00:43,395
e, uh, minhas condolências?

12
00:00:45,981 --> 00:00:46,857
- Tchau.
- "Tchau."

13
00:00:46,940 --> 00:00:48,525
Kazhudai. "Bye Bye."

14
00:00:50,277 --> 00:00:51,277
<b>[Expira]</b>

15
00:00:53,822 --> 00:00:56,492
Quero dizer, que comportamento vergonhoso, Devi!

16
00:00:56,575 --> 00:01:00,204
O que você vai fazer no meu funeral?
Apenas fazer sexo em cima do meu túmulo?

17
00:01:00,287 --> 00:01:01,830
Rezo para que seja um caixão fechado.

18
00:01:01,914 --> 00:01:03,415
Sinto muito, mãe.

19
00:01:03,499 --> 00:01:06,877
Acabei de ser dominado pela emoção
porque eu amo muito o papai!

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,560
- Eu teria beijado qualquer um.
- Ok, tudo bem.

21
00:01:08,587 --> 00:01:10,089
Vou apenas deixar passar.

22
00:01:10,172 --> 00:01:13,008
Eu fiz coisas malucas
quando estou emocionado também.

23
00:01:13,634 --> 00:01:15,034
Certa vez, abracei um homem no Circuit City

24
00:01:15,094 --> 00:01:17,471
quando eu descobri
uma impressora danificada estava com 80% de desconto.

25
00:01:18,055 --> 00:01:19,973
É por isso que a nossa impressora é tão ruim?

26
00:01:20,057 --> 00:01:21,057
<b>[PINGS DE TELEFONE]</b>

27
00:01:22,059 --> 00:01:23,059
<b>[DEVI SUSPIRA]</b>

28
00:01:23,102 --> 00:01:24,144
Hum?

29
00:01:24,228 --> 00:01:25,979
<b>["FOGO PARA VOCÊ" POR CANHÕES TOCANDO]</b>

30
00:01:26,939 --> 00:01:29,066
<b>[PAXTON NO CORREIO DE VOZ]</b>
Ei, estou no seu bairro.

31
00:01:29,149 --> 00:01:31,985
Pensei que talvez pudéssemos sair,
mas, uh, parece que você está ocupado.

32
00:01:32,069 --> 00:01:33,904
Então, ah...

33
00:01:33,987 --> 00:01:37,825
De qualquer forma, você pode me dar
uma chamada ou mensagem de texto ou qualquer outra coisa.

34
00:01:38,325 --> 00:01:39,325
OK.

35
00:01:40,160 --> 00:01:41,411
Puta merda.

36
00:01:41,495 --> 00:01:43,288
<b><font color="

37
00:01:45,165 --> 00:01:47,626
Desde o beijo ardente no carro dele,

38
00:01:49,336 --> 00:01:50,587
ele estava colocando gelo nela.

39
00:01:50,671 --> 00:01:52,339
<b>[TOQUE DO SINO DA ESCOLA]</b>

40
00:01:52,422 --> 00:01:54,508
Como ex-atleta adolescente,

41
00:01:54,591 --> 00:01:57,302
Não fiquei surpreso com esse comportamento.

42
00:01:57,386 --> 00:01:59,054
Meu conselho para Devi,

43
00:01:59,138 --> 00:02:01,473
não deixe esse correio de voz
tenha muitas esperanças.

44
00:02:01,557 --> 00:02:03,225
Apenas desista de Paxton.

45
00:02:03,308 --> 00:02:05,936
Defina seus objetivos
em alguém mais alcançável,

46
00:02:06,019 --> 00:02:08,605
como aquele garoto Ben
você estava apenas beijando a boca,

47
00:02:08,689 --> 00:02:11,692
ou aquele garoto na aula de matemática
quem é alérgico ao sol.

48
00:02:11,775 --> 00:02:13,318
<i>♪ Meu coração caiu ♪</i>

49
00:02:16,905 --> 00:02:17,905
Entre já.

50
00:02:20,284 --> 00:02:21,285
<b>MCENROE:</b> Oh meu Deus!

51
00:02:21,368 --> 00:02:23,245
Dane-se o garoto alérgico.

52
00:02:23,328 --> 00:02:24,454
Esse é Paxton!

53
00:02:27,749 --> 00:02:30,210
Ei, você estava esperando por mim?

54
00:02:30,794 --> 00:02:33,255
Não. Eu estava apenas relaxando.

55
00:02:33,338 --> 00:02:35,215
Fora da minha casa?

56
00:02:35,299 --> 00:02:37,467
Espere. Você já esteve aqui
desde que você deixou aquela mensagem?

57
00:02:37,551 --> 00:02:38,635
Não.

58
00:02:38,719 --> 00:02:42,973
Bem, sim, eu estava esperando
porque eu não tinha nada melhor para fazer.

59
00:02:44,016 --> 00:02:46,935
E então eu fiquei com fome,
então pedi comida chinesa,

60
00:02:47,019 --> 00:02:50,397
mas quero dizer, eu... eu honestamente,
estava prestes a sair.

61
00:02:50,480 --> 00:02:54,693
<b><font color="
Paxton Hall-Yoshida já falou.

62
00:02:54,776 --> 00:02:56,612
Espere! Ele está nervoso?

63
00:02:57,196 --> 00:02:59,448
Então, tipo, o que foi?

64
00:03:00,073 --> 00:03:04,203
Uh, foi um dia especial.
Espalhamos as cinzas do meu pai em Malibu.

65
00:03:04,786 --> 00:03:05,786
Não me diga.

66
00:03:06,830 --> 00:03:07,831
Isso é intenso.

67
00:03:07,915 --> 00:03:09,041
Hum.

68
00:03:11,293 --> 00:03:14,630
Então, você tem algo
você ia me contar ou...

69
00:03:14,713 --> 00:03:16,715
Sim, acho que só queria dizer

70
00:03:17,299 --> 00:03:19,635
Eu me sinto muito mal
por ser tão idiota com você.

71
00:03:19,718 --> 00:03:21,553
<b>DEVI:</b> Sim, você realmente estava.

72
00:03:21,637 --> 00:03:23,764
Não beijo rapazes com tanta frequência, Paxton.

73
00:03:23,847 --> 00:03:25,641
Pensei que talvez tivesse feito algo errado.

74
00:03:25,724 --> 00:03:28,018
Tipo, talvez eu tenha inundado sua boca
com saliva.

75
00:03:28,101 --> 00:03:30,145
Não, não.
O beijo foi bom. Foi bom.

76
00:03:31,271 --> 00:03:32,773
Eu estava apenas sendo burro,

77
00:03:33,398 --> 00:03:34,398
e...

78
00:03:35,067 --> 00:03:36,067
Sinto muito.

79
00:03:36,485 --> 00:03:39,196
<b>MCENROE:</b> Foi o maior pedido de desculpas? Não.

80
00:03:39,279 --> 00:03:42,491
Ele olhava principalmente para os sapatos,
e o vocabulário era limitado,

81
00:03:42,574 --> 00:03:44,743
mas quando sai
daquela boca linda,

82
00:03:44,826 --> 00:03:46,703
é o maldito Shakespeare.

83
00:03:46,787 --> 00:03:50,540
Então você talvez queira, tipo,
venha jantar amanhã à noite?

84
00:03:50,624 --> 00:03:51,624
<b>[ENGOLES]</b>

85
00:03:51,667 --> 00:03:55,087
Jantar? Na sua casa? S-você e eu?

86
00:03:55,170 --> 00:03:57,881
Comendo juntos? Na mesma mesa?

87
00:03:58,715 --> 00:04:01,760
Sim. Como você normalmente
jantar com pessoas?

88
00:04:03,845 --> 00:04:06,098
Tudo bem. Bem, vejo você amanhã,
Viswakumar.

89
00:04:07,599 --> 00:04:11,061
<b>MCENROE:</b> Uau! Devi
apenas French Ben na praia

90
00:04:11,144 --> 00:04:13,355
e ser convidado para um encontro por Paxton?

91
00:04:13,438 --> 00:04:15,816
O inferno congelou na última hora?

92
00:04:15,899 --> 00:04:19,361
Como é possível
que esse nerd formalmente inefável

93
00:04:19,444 --> 00:04:21,530
tem dois meninos que gostam dela?

94
00:04:21,613 --> 00:04:22,990
<b>[TOCENDO MÚSICA ALTA]</b>

95
00:04:27,536 --> 00:04:32,249
<b>MCENROE:</b> Devi estava deitada em sua cama pensando
esses dois grandes gestos românticos.

96
00:04:32,332 --> 00:04:35,419
Ben havia infringido a lei,
roubou o carro do pai dele,

97
00:04:35,502 --> 00:04:38,755
e arriscou a vida
para ajudá-la a se despedir do pai,

98
00:04:38,839 --> 00:04:42,009
mas Paxton deixou-lhe uma mensagem de voz.

99
00:04:42,676 --> 00:04:44,136
Uma mensagem de voz!

100
00:04:44,219 --> 00:04:47,889
Estamos falando de um menino
que geralmente envia mensagens de texto com a letra "K."

101
00:04:48,974 --> 00:04:52,311
E como os Zoomers raramente ligam para alguém
no telefone,

102
00:04:52,394 --> 00:04:55,814
verificando o correio de voz de Paxton
levou-a a encontrar outro

103
00:04:55,897 --> 00:04:57,232
ela havia esquecido.

104
00:04:59,026 --> 00:05:02,362
<b>[EM CORREIO DE VOZ]</b> <b>MOHAN:</b> Oi, é o papai.
Estou... estou aqui no shopping para buscá-lo.

105
00:05:02,446 --> 00:05:04,573
Estou estacionado em frente ao P.F. de Chang,

106
00:05:04,656 --> 00:05:07,784
mas um guarda de segurança bruto
está me fazendo circular.

107
00:05:07,868 --> 00:05:12,414
Uh, oh, espere, eu vejo você.
Ah! Essa é minha garota perfeita.

108
00:05:12,497 --> 00:05:14,499
<b>[TOCIDO DE MÚSICA AGRADÁVEL]</b>

109
00:05:20,922 --> 00:05:24,551
Ufa! Puttanesca deste Trader Joe
continua caindo.

110
00:05:24,634 --> 00:05:27,262
Uau. Você está tomando
tantos lanches para a Índia.

111
00:05:27,346 --> 00:05:28,889
Você será o herói da família.

112
00:05:28,972 --> 00:05:31,183
Droga. Os indianos adoram o Trader Joe's.

113
00:05:31,266 --> 00:05:35,395
Eles fazem. Se eu puder subornar um tio
com uma caixa de cajus Thai Lime e Chili,

114
00:05:35,479 --> 00:05:38,482
talvez possamos fazer um bom negócio
em um condomínio para nós dois.

115
00:05:39,066 --> 00:05:41,401
Kamala, Inga Vaadi.
Só preciso de ajuda.

116
00:05:42,069 --> 00:05:45,489
<b>MCENROE:</b> Nalini ainda estava decidida a se mudar
para a Índia no final do mês,

117
00:05:45,572 --> 00:05:48,033
mas primeiro ela precisava ir até lá
para configurar as coisas

118
00:05:48,116 --> 00:05:49,534
e beijar sua família.

119
00:05:49,618 --> 00:05:50,702
<b>DEVI:</b> Argh!

120
00:05:51,244 --> 00:05:52,287
Isso é uma droga.

121
00:05:52,371 --> 00:05:54,289
Eu não posso acreditar
estamos nos mudando para a estúpida Índia.

122
00:05:54,373 --> 00:05:56,500
As coisas estavam ficando boas para mim aqui.

123
00:05:56,583 --> 00:05:59,586
<b>NALINI:</b> Ah, porque agora você beija garotos
em SUVs superfaturados?

124
00:05:59,669 --> 00:06:01,838
Sim, não haverá mais disso.

125
00:06:01,922 --> 00:06:05,801
Sim, porque você está me arrastando para longe
da única casa que conheci.

126
00:06:05,884 --> 00:06:06,885
<b>[Suspiros]</b>

127
00:06:07,511 --> 00:06:08,511
Ouça, Devi,

128
00:06:09,513 --> 00:06:12,516
Eu sei que não é isso que você quer,
mas eu só preciso de mais família ao nosso redor.

129
00:06:12,599 --> 00:06:14,768
Então você pode, por favor, dar uma chance a isso?

130
00:06:15,394 --> 00:06:18,146
<b>MCENROE:</b> E enquanto Devi
não ficou entusiasmado com a mudança,

131
00:06:18,230 --> 00:06:21,233
ela se sentiu próxima de sua mãe
pela primeira vez em algum tempo

132
00:06:21,316 --> 00:06:23,235
e não queria estragar tudo.

133
00:06:23,318 --> 00:06:25,821
Não importa.
Estarei de volta aqui em dois anos,

134
00:06:25,904 --> 00:06:28,031
indo para Princeton,
namorando um cara de uma banda.

135
00:06:28,115 --> 00:06:31,243
vou fazer uma tatuagem com o nome dele
debaixo dos meus seios como Rihanna.

136
00:06:31,326 --> 00:06:33,036
<b>NALINI:</b> Sobre meu cadáver.

137
00:06:33,120 --> 00:06:35,831
Então, eu tenho um dia muito emocionante hoje.

138
00:06:35,914 --> 00:06:38,625
eu vou me encontrar com
este outro dermatologista no meu prédio.

139
00:06:38,708 --> 00:06:43,046
Vou tentar vender meu paciente para ele
lista por um preço muito inflacionado.

140
00:06:43,130 --> 00:06:44,423
Uau. Dr.

141
00:06:44,506 --> 00:06:46,591
Ele pegou a gordura
do queixo duplo da mãe de Ben

142
00:06:46,675 --> 00:06:48,093
e enfiou na bunda dela.

143
00:06:48,176 --> 00:06:49,052
Parece incrível.

144
00:06:49,136 --> 00:06:52,889
E ele dirige um Maybach.
Seria ostentoso para qualquer outra pessoa,

145
00:06:52,973 --> 00:06:55,642
mas de alguma forma ele dirige
com uma humildade silenciosa.

146
00:06:55,725 --> 00:06:56,977
Quem precisa de todo esse flash?

147
00:06:57,519 --> 00:07:00,480
Acho que as pessoas preferem
sem frescuras, valores imigrantes

148
00:07:00,564 --> 00:07:02,107
quando se trata de seu dermatologista.

149
00:07:02,190 --> 00:07:03,483
Nos seus sonhos, mãe.

150
00:07:04,317 --> 00:07:05,902
Eu também tenho um dia emocionante.

151
00:07:05,986 --> 00:07:11,074
Hoje inicio meu novo rodízio de doutorado para,
veja só, laboratório do Dr. Elgin Peters.

152
00:07:13,368 --> 00:07:16,997
Ele é basicamente o LeBron
da pesquisa com células-tronco.

153
00:07:17,080 --> 00:07:18,957
Ele é a razão pela qual fui para o Caltech.

154
00:07:19,040 --> 00:07:21,793
Seu trabalho nas células da vesícula biliar
é de tirar o fôlego.

155
00:07:21,877 --> 00:07:26,173
É tão chato como ninguém sabe
como você é nerd porque é tão gostoso.

156
00:07:26,882 --> 00:07:27,716
Obrigado, Devi.

157
00:07:27,799 --> 00:07:28,633
<b>[Suspiros]</b>

158
00:07:28,717 --> 00:07:30,260
<b><font color="

159
00:07:30,343 --> 00:07:32,637
<b>MCENROE:</b> Quando Devi entrou no Facing History,

160
00:07:32,721 --> 00:07:35,682
ela também estava enfrentando um triângulo amoroso.

161
00:07:35,765 --> 00:07:37,893
Que vergonha de riquezas!

162
00:07:38,518 --> 00:07:40,270
Eu sei o que vocês, crianças, estão pensando.

163
00:07:40,353 --> 00:07:45,275
Isto é como o tempo em 1979
quando ganhei o título de duplas do US Open

164
00:07:45,358 --> 00:07:48,487
e mais tarde naquela mesma semana,
o título de simples masculino.

165
00:07:48,570 --> 00:07:50,739
- Uau! Olha que cabelo lindo.
- <b>[MULTIDÃO APOIANDO]</b>

166
00:07:51,406 --> 00:07:53,241
De qualquer forma, ela estava em uma maré de sorte.

167
00:07:53,325 --> 00:07:56,703
Ela provavelmente teria se sentido culpada
se não fosse tão emocionante.

168
00:07:57,370 --> 00:07:59,831
Bom dia, Ben.
Bom dia, Paxton.

169
00:07:59,915 --> 00:08:02,083
Que bom ver vocês dois
neste belo dia.

170
00:08:02,167 --> 00:08:05,879
- <b>[TOQUE DO SINO DA ESCOLA]</b>
- Saudações, meus protegidos.

171
00:08:05,962 --> 00:08:07,088
Como foram seus finais de semana?

172
00:08:07,172 --> 00:08:12,677
Passei o meu na Pequena Etiópia
atualizando minha coleção de dashikis.

173
00:08:13,303 --> 00:08:14,513
Meu fim de semana foi muito bom.

174
00:08:14,596 --> 00:08:16,139
Sim, meu fim de semana foi apertado.

175
00:08:16,640 --> 00:08:19,434
<b>MCENROE:</b> Eles estão falando sobre você, Devi.
Seja legal.

176
00:08:19,518 --> 00:08:21,895
Espalhei as cinzas do meu pai na praia.

177
00:08:21,978 --> 00:08:22,979
<b>MCENROE:</b> Não.

178
00:08:23,063 --> 00:08:24,314
<b>SR. SHAPIRO:</b> Ah, sim.

179
00:08:24,397 --> 00:08:27,275
Antyeshti, o último samskara

180
00:08:27,359 --> 00:08:30,195
em uma série de eventos do ciclo de vida
na tradição hindu.

181
00:08:30,278 --> 00:08:33,156
- Eu adoraria ter participado.
- Isso teria sido estranho.

182
00:08:33,865 --> 00:08:34,699
Talvez.

183
00:08:34,783 --> 00:08:36,034
Eu quero lembrar a todos

184
00:08:36,117 --> 00:08:39,162
que o nosso anual
o dia do serviço comunitário é amanhã,

185
00:08:39,246 --> 00:08:42,457
e vamos remover
lixo de um parque em Pacoima,

186
00:08:42,541 --> 00:08:44,501
mas a verdadeira limpeza será...

187
00:08:46,545 --> 00:08:47,837
nossas próprias consciências.

188
00:08:47,921 --> 00:08:50,799
Ah, eu conheço aquele parque.
Adoro jogar lixo lá.

189
00:08:51,883 --> 00:08:53,969
<b>[TOCÇÃO DE MÚSICA SUAVE]</b>

190
00:08:57,931 --> 00:08:58,765
<b>[ENVIA MENSAGEM]</b>

191
00:08:58,848 --> 00:08:59,933
<b>[TELEFONES VIBRAM]</b>

192
00:09:06,106 --> 00:09:07,816
Olá. Estamos aqui para ver o Dr. Jackson.

193
00:09:07,899 --> 00:09:08,733
OK.

194
00:09:08,817 --> 00:09:10,235
Eca! Que lixo é esse?

195
00:09:10,318 --> 00:09:13,280
Que tipo de médico
vende manteiga corporal com especiarias de abóbora?

196
00:09:13,363 --> 00:09:15,699
Na verdade, é muito útil
para vítimas de queimaduras.

197
00:09:16,700 --> 00:09:18,159
Olá, Dr.

198
00:09:18,243 --> 00:09:19,369
Dr.

199
00:09:19,452 --> 00:09:20,704
Como posso ajudá-lo hoje?

200
00:09:20,787 --> 00:09:22,872
Uau! Wolverine é seu paciente?

201
00:09:22,956 --> 00:09:26,334
Ah, Hugo? Sua família
fica na minha casa em Tahoe.

202
00:09:26,418 --> 00:09:29,796
Sempre esqueço que ele é uma celebridade.
Ele é tão pé no chão.

203
00:09:29,879 --> 00:09:34,092
<b>[LIMPA A GARGANTA]</b> Dr. Jackson, como você sabe,
Estou mudando minha família de volta para a Índia e...

204
00:09:34,175 --> 00:09:35,927
Ah, é...
é por isso que você está indo embora?

205
00:09:36,011 --> 00:09:38,555
Presumi que você perdeu sua licença médica
por negligência.

206
00:09:39,472 --> 00:09:40,307
Piada hilariante.

207
00:09:40,390 --> 00:09:43,059
De qualquer forma, tenho uma lista de clientes invejável,

208
00:09:43,143 --> 00:09:47,272
e bem, todos eles podem ser seus
por nada menos que US$ 100.000.

209
00:09:47,355 --> 00:09:48,690
<b><font color="

210
00:09:48,773 --> 00:09:50,275
Agora, você é o hilário.

211
00:09:50,358 --> 00:09:52,068
Obrigado por passar por aqui.

212
00:09:52,152 --> 00:09:54,154
Pegue um protetor labial com FPS ao sair.

213
00:09:54,237 --> 00:09:56,281
Espere, espere, você não deve ter me ouvido.

214
00:09:56,364 --> 00:09:59,951
Toda a minha lista de pacientes leais
não é atraente para você?

215
00:10:00,035 --> 00:10:02,871
Não preciso de seus pacientes.
Tenho muito sucesso.

216
00:10:02,954 --> 00:10:06,082
Netflix me quer
para uma série documental chamada Field of Derms.

217
00:10:06,166 --> 00:10:08,293
James Earl Jones é o anfitrião.

218
00:10:08,376 --> 00:10:10,211
Ah, você deveria fazer isso. Eu assistiria.

219
00:10:10,295 --> 00:10:13,882
<b><font color="
nossas prioridades são muito diferentes,

220
00:10:13,965 --> 00:10:16,217
e seu escritório parece o Caesars Palace,

221
00:10:16,301 --> 00:10:18,136
Eu me sentiria melhor saindo,

222
00:10:18,219 --> 00:10:20,722
sabendo que eles estão sendo cuidados
pois por alguém que é...

223
00:10:22,641 --> 00:10:23,975
bom em seu trabalho.

224
00:10:24,851 --> 00:10:26,394
Dou-te dez mil.

225
00:10:27,020 --> 00:10:27,854
Multar.

226
00:10:27,937 --> 00:10:31,608
Ah, e Tracey,
estamos sempre procurando RNs experientes.

227
00:10:31,691 --> 00:10:33,902
Oh sério? Posso deixar meu currículo?

228
00:10:33,985 --> 00:10:36,863
Ela prefere voltar a trabalhar
no Suco Jamba. Vamos.

229
00:10:36,946 --> 00:10:39,324
Pegue as amostras, o protetor labial.
Tem creme para os olhos aí.

230
00:10:39,407 --> 00:10:41,534
Bolsa de maquiagem, o que você puder encher
em seus bolsos.

231
00:10:47,957 --> 00:10:49,292
Você beijou Ben Gross?

232
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Paxton te convidou para sair?

233
00:10:50,627 --> 00:10:52,212
Além de você se mudar para a Índia?

234
00:10:52,295 --> 00:10:53,838
Espere, o que está acontecendo?

235
00:10:53,922 --> 00:10:55,298
Eu sei. É muito.

236
00:10:55,382 --> 00:10:56,758
Isso é uma loucura.

237
00:10:56,841 --> 00:11:00,178
<b>DEVI:</b> Pessoal, minha mãe já se decidiu.
Definitivamente estamos nos mudando.

238
00:11:00,261 --> 00:11:03,431
<b>[Suspiro]</b> Bem, a Índia é
na vanguarda da robótica.

239
00:11:03,515 --> 00:11:05,767
Meu robô, Gears Brosnan,
tem amigos em Mumbai,

240
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
então viríamos visitá-lo.

241
00:11:06,893 --> 00:11:07,894
<b><font color="
Eu também.

242
00:11:07,977 --> 00:11:10,122
Ouvi dizer que você pode ganhar muito bem
em filmes de Bollywood

243
00:11:10,146 --> 00:11:11,314
interpretando o malvado americano.

244
00:11:11,398 --> 00:11:12,398
<b>[RI BAIXO]</b>

245
00:11:13,316 --> 00:11:14,943
Devi, sentiremos muito a sua falta.

246
00:11:15,694 --> 00:11:17,570
Eu sei.
Vou sentir falta de vocês também.

247
00:11:19,197 --> 00:11:20,365
<b>[SINAL DE TELEFONE]</b>

248
00:11:24,244 --> 00:11:27,664
Mas é por isso que eu tenho que descobrir
minha situação de menino estatística!

249
00:11:27,747 --> 00:11:30,875
Esta é minha última chance
para um namorado americano do ensino médio.

250
00:11:30,959 --> 00:11:33,878
Então, obviamente, isso exige um...
Rufem os tambores, por favor.

251
00:11:35,296 --> 00:11:36,715
<b>AMBOS:</b> Lista de prós e contras.

252
00:11:37,757 --> 00:11:40,719
<b>MCENROE:</b> Devi não sabia
como ela poderia tomar essa decisão.

253
00:11:40,802 --> 00:11:43,179
Ela realmente gostou de Ben e Paxton,

254
00:11:43,263 --> 00:11:46,224
e cada um tinha muito a seu favor.

255
00:11:46,307 --> 00:11:48,351
- Por um lado, Ben--
- <b>AMBOS:</b> Paxton.

256
00:11:48,435 --> 00:11:50,520
O que?
Ainda não terminamos a lista.

257
00:11:50,603 --> 00:11:51,479
<b>AMBOS:</b> Paxton!

258
00:11:51,563 --> 00:11:53,440
Gente, como vocês podem ter tanta certeza?

259
00:11:53,523 --> 00:11:57,068
Ben é um hobbit desagradável
que torturou você por incontáveis ​​anos.

260
00:11:57,152 --> 00:11:59,738
Paxton é uma gostosa mestiça
que foi escolhido para modelar

261
00:11:59,821 --> 00:12:01,541
enquanto na plateia
no O preço é justo.

262
00:12:01,573 --> 00:12:04,743
Se eu pudesse ter um show de fumaça como Paxton,
Oliver seria chutado para o meio-fio.

263
00:12:04,826 --> 00:12:07,120
Mas Ben fez uma coisa tão heróica

264
00:12:07,203 --> 00:12:09,831
me levando até Malibu
para espalhar as cinzas do meu pai.

265
00:12:09,914 --> 00:12:13,168
Uh, é tão heróico dirigir devagar
do Vale ao Westside?

266
00:12:13,251 --> 00:12:14,611
Meu pai faz isso todos os dias para trabalhar.

267
00:12:14,669 --> 00:12:17,380
Ele também consertou a amizade
entre nós três.

268
00:12:17,464 --> 00:12:18,631
Sim, tudo bem.

269
00:12:18,715 --> 00:12:21,676
Mas haverá um bilhão de nerds arrogantes
como Ben em Princeton.

270
00:12:21,760 --> 00:12:24,179
Esta é sua única chance
para ficar com um Paxton,

271
00:12:24,262 --> 00:12:26,347
e quando você estiver velho e em seu leito de morte,

272
00:12:26,431 --> 00:12:28,808
cujo corpo nu
você quer retratar?

273
00:12:28,892 --> 00:12:32,145
No meu leito de morte, eu não estaria pensando
sobre meus filhos e netos e outras coisas?

274
00:12:32,228 --> 00:12:33,271
Não, isso é um mito.

275
00:12:33,354 --> 00:12:36,900
Eu acho que não me importaria
vendo um Paxton nu quando mordo a poeira.

276
00:12:36,983 --> 00:12:38,401
Exatamente.

277
00:12:38,485 --> 00:12:41,529
Então, eu deveria decepcionar Ben facilmente
e escolha Paxton.

278
00:12:41,613 --> 00:12:43,114
Mas e se eu machucar Ben?

279
00:12:43,198 --> 00:12:44,949
- Yay! Ela escolheu Paxton!
- Sim!

280
00:12:45,700 --> 00:12:46,951
<b>[PINGS DE TELEFONE]</b>

281
00:12:47,619 --> 00:12:50,330
Ah, essa é a Eva?
Você é oficialmente garota e garota?

282
00:12:50,997 --> 00:12:51,831
Sim.

283
00:12:51,915 --> 00:12:52,915
<b>[GASPS]</b>

284
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
<b>[PINGS DE TELEFONE]</b>

285
00:12:54,876 --> 00:12:56,044
O que é uma Villanelle?

286
00:12:56,628 --> 00:12:59,714
Uh, a pergunta é: "Quem é Villanelle?"

287
00:12:59,798 --> 00:13:02,425
E a resposta é
o icônico anti-herói de Killing Eve

288
00:13:02,509 --> 00:13:05,220
que mata as duas pessoas
e looks de moda incríveis.

289
00:13:05,929 --> 00:13:09,057
<b>MCENROE:</b> Fabiola estava em uma cadeia de texto
com sua namorada, Eva,

290
00:13:09,140 --> 00:13:11,100
e todos os amigos gays de Eve.

291
00:13:11,184 --> 00:13:13,102
Ela nem sempre conseguia suas referências

292
00:13:13,186 --> 00:13:15,939
porque ela não sabia quase nada
da cultura pop.

293
00:13:16,022 --> 00:13:20,068
O que é uma Bebe Rexha?
Oh! Isso é um robô como o BB-8?

294
00:13:20,693 --> 00:13:22,278
Ah, querido.

295
00:13:22,987 --> 00:13:25,740
De qualquer forma, como eu estava dizendo,

296
00:13:25,824 --> 00:13:28,117
Talvez eu tenha sido o único
para receber o prêmio,

297
00:13:28,201 --> 00:13:29,953
mas os Nobel não são ganhos sozinhos.

298
00:13:30,036 --> 00:13:31,663
Eles são vencidos como uma equipe,

299
00:13:32,247 --> 00:13:36,084
e então eu só queria
para agradecer por serem minha equipe.

300
00:13:36,793 --> 00:13:37,836
E imagine só,

301
00:13:38,503 --> 00:13:40,630
a pesquisa que estamos fazendo hoje

302
00:13:40,713 --> 00:13:43,758
pode um dia liderar
para um mundo sem cálculos biliares.

303
00:13:44,259 --> 00:13:45,343
<b>[TODOS APLAUDINDO]</b>

304
00:13:51,724 --> 00:13:53,977
Uhp-uhp-uhp, Speed Racer,
onde você está indo?

305
00:13:54,060 --> 00:13:55,895
Só estou tentando falar com o Dr. Peters.

306
00:13:55,979 --> 00:13:56,980
Sim, infelizmente,

307
00:13:57,063 --> 00:14:00,567
uma estrela do rock científico como o Dr. Peters
precisa voltar ao trabalho.

308
00:14:00,650 --> 00:14:04,529
Sou seu principal assistente de pesquisa,
braço direito, Evan Safstrom.

309
00:14:04,612 --> 00:14:06,948
- Serei seu mentor/herói.
- Adeus, pessoal.

310
00:14:07,031 --> 00:14:08,116
<b>[RISOS]</b>

311
00:14:08,616 --> 00:14:10,827
Eu estava realmente ansioso
para trabalhar com ele.

312
00:14:10,910 --> 00:14:13,496
Ele está ocupado,
então você vai lidar principalmente comigo.

313
00:14:13,580 --> 00:14:15,915
Ok, vamos nos encontrar
as outras pessoas no laboratório.

314
00:14:15,999 --> 00:14:20,461
Ok, temos Vivek, Marshall,
Kachik, Edvard, Emílio.

315
00:14:20,545 --> 00:14:24,048
Lá está Setseg,
e lá está Wally, a morsa.

316
00:14:24,132 --> 00:14:26,217
Pessoal, vão.
Diga oi para o novato, Kamaa-la.

317
00:14:26,301 --> 00:14:28,219
- Ah, é a Kamala.
- Camelo-a. Entendi.

318
00:14:28,303 --> 00:14:29,596
<b>KAMALA:</b> Prazer em conhecê-lo.

319
00:14:29,679 --> 00:14:32,932
Você provavelmente tem, tipo,
um namorado muito lindo, né?

320
00:14:33,016 --> 00:14:35,894
Desculpe, você tem que trabalhar
com um bando de nerds nojentos como nós.

321
00:14:35,977 --> 00:14:38,688
<b><font color="
Você não é nojento.

322
00:14:38,771 --> 00:14:40,690
<b>[BURPS]</b>
Oh.

323
00:14:40,773 --> 00:14:42,108
- Ah, Deus.
- OK.

324
00:14:42,191 --> 00:14:44,402
Tudo bem. Todo mundo, vamos lá.
De volta ao trabalho.

325
00:14:44,485 --> 00:14:46,279
Kamala, você pode esperar um segundo?

326
00:14:46,905 --> 00:14:49,240
Você se importaria de lavar
aqueles copos aí?

327
00:14:49,324 --> 00:14:50,533
Eles parecem um pouco...meh!

328
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Ah, ah...

329
00:14:52,911 --> 00:14:53,995
- Claro.
- Legal.

330
00:14:54,078 --> 00:14:57,040
Obrigado por ser um jogador de equipe.
Vejo você por aí.

331
00:14:59,000 --> 00:15:00,501
<b>MCENROE:</b> Mais tarde naquele dia,

332
00:15:00,585 --> 00:15:04,422
Devi tinha que fazer alguma coisa
ela nunca tinha feito antes em sua vida,

333
00:15:04,505 --> 00:15:05,798
partir o coração de alguém.

334
00:15:05,882 --> 00:15:10,470
Então ela veio armada com alguma coisa
ela esperava que compensasse as más notícias.

335
00:15:10,553 --> 00:15:12,680
Comprei para você um caju quebradiço.
Top de linha.

336
00:15:13,348 --> 00:15:15,892
Minha mãe guarda para funerais
ou desculpas aos vizinhos.

337
00:15:15,975 --> 00:15:19,479
Hum. Bem, eu não sou seu vizinho,
então você está planejando me matar ou...

338
00:15:19,562 --> 00:15:21,981
- Ah, não. <b>[RI NERVOSA]</b>
- <b>[RISOS]</b>

339
00:15:22,065 --> 00:15:24,442
Eu nunca faria nada para te machucar.

340
00:15:24,525 --> 00:15:25,652
<b><font color="

341
00:15:27,445 --> 00:15:29,530
Então deveríamos conversar sobre o que aconteceu.

342
00:15:30,281 --> 00:15:31,281
Sim.

343
00:15:31,324 --> 00:15:32,951
Um, Ben...

344
00:15:33,701 --> 00:15:35,787
não sei se foi isso
a coisa certa a fazer.

345
00:15:36,454 --> 00:15:37,747
Não foi.

346
00:15:37,830 --> 00:15:39,123
Por causa de Shira.

347
00:15:40,375 --> 00:15:42,085
Certo, é claro.

348
00:15:42,168 --> 00:15:44,379
Não é certo ser infiel
para alguém assim.

349
00:15:44,462 --> 00:15:45,630
Ela merece mais.

350
00:15:45,713 --> 00:15:48,716
Quero dizer, ela era a pessoa
que me deu meu primeiro prático,

351
00:15:49,717 --> 00:15:51,344
foi por isso que terminei com ela hoje.

352
00:15:52,470 --> 00:15:54,263
- Você fez?
- <b>[SUSPIROS]</b> Grande momento.

353
00:15:54,347 --> 00:15:55,598
Mesmo que os seios dela sejam

354
00:15:55,682 --> 00:15:58,393
a maior prateleira de natties
de qualquer pessoa em toda a nossa série,

355
00:15:59,268 --> 00:16:00,353
não era real.

356
00:16:01,771 --> 00:16:02,981
O que você e eu temos é.

357
00:16:03,564 --> 00:16:05,191
- Isso é?
- Você sabia que ontem à noite

358
00:16:05,274 --> 00:16:07,986
Eu enfrentei meus pais
pela primeira vez na minha vida?

359
00:16:08,069 --> 00:16:10,488
Agora vamos ter
jantar juntos uma vez por semana.

360
00:16:11,030 --> 00:16:12,030
Por causa de você.

361
00:16:13,074 --> 00:16:13,992
Uau.

362
00:16:14,075 --> 00:16:16,077
É por isso que eu quero você
para ser minha namorada, Devi.

363
00:16:16,703 --> 00:16:20,873
Eu... eu sei que você está se mudando para a Índia,
mas estou bem com longa distância.

364
00:16:20,957 --> 00:16:22,959
Meu pai tem acesso a um PJ.

365
00:16:23,876 --> 00:16:25,086
Um jato particular.

366
00:16:25,169 --> 00:16:26,504
<b><font color="

367
00:16:26,587 --> 00:16:28,589
Você não tem
dizer qualquer coisa agora, mas...

368
00:16:29,424 --> 00:16:30,425
Devi, estou apostado.

369
00:16:31,092 --> 00:16:32,385
<b>[TOCANDO MÚSICA FUNKY]</b>

370
00:16:33,511 --> 00:16:36,180
<b>MCENROE:</b> Ugh! Ela o estava beijando de novo!

371
00:16:36,264 --> 00:16:38,349
Devi, o que você está fazendo?

372
00:16:38,433 --> 00:16:40,560
Esta foi a pior separação de todos os tempos.

373
00:16:41,644 --> 00:16:44,063
Mesmo que ela se sentisse culpada por Ben,

374
00:16:44,147 --> 00:16:47,316
Devi teve que seguir em frente
em seu encontro com Paxton.

375
00:16:47,400 --> 00:16:49,402
Quero dizer, foi Paxton.

376
00:16:50,194 --> 00:16:53,072
Ela estava apaixonada por ele
desde a terceira série

377
00:16:53,156 --> 00:16:55,324
quando sua família se mudou de Bakersfield.

378
00:16:55,408 --> 00:16:56,284
<b>[TRINDO]</b>

379
00:16:56,367 --> 00:16:59,245
E mesmo que ele nunca soubesse que ela existia...

380
00:16:59,328 --> 00:17:00,163
<b>[TRINDO]</b>

381
00:17:00,246 --> 00:17:03,332
...sua paixão por ele
durou o teste do tempo.

382
00:17:04,333 --> 00:17:06,919
<b>[GASPS]</b>
Você deixou cair suas maxi almofadas!

383
00:17:07,003 --> 00:17:10,631
<b>MCENROE:</b> A última vez que Devi foi até lá
para a casa de Paxton assim,

384
00:17:10,715 --> 00:17:13,259
era para sexo sem compromisso,

385
00:17:13,342 --> 00:17:15,094
mas esta noite foi um encontro real

386
00:17:15,178 --> 00:17:18,097
entre duas pessoas
que estão realmente namorando.

387
00:17:18,181 --> 00:17:20,641
Se houvesse sexo, haveria strings.

388
00:17:22,185 --> 00:17:24,103
Ei, você está linda.

389
00:17:24,771 --> 00:17:26,147
Obrigado. Você também.

390
00:17:26,230 --> 00:17:30,109
<b>[MCENROE RIINDO]</b> Ele realmente quis.
Sem chinelos. Sem manchas de buraco.

391
00:17:30,193 --> 00:17:31,861
Uma camisa com botões de verdade.

392
00:17:32,445 --> 00:17:34,405
Esse encontro seria incrível.

393
00:17:35,073 --> 00:17:36,199
Sente-se, Lil' D.

394
00:17:36,783 --> 00:17:38,451
'E aí, garota coiote?

395
00:17:39,577 --> 00:17:41,204
Ai! Trento! Que diabos?

396
00:17:41,287 --> 00:17:43,748
Opa! Acabei de bater em você no peito?

397
00:17:43,831 --> 00:17:45,124
Sim, você fez.

398
00:17:45,208 --> 00:17:46,334
Uau.

399
00:17:46,417 --> 00:17:48,503
<b>[Rindo]</b>
Acabei de atingir suas montanhas com meu orvalho.

400
00:17:48,586 --> 00:17:50,755
<b>[RISOS]</b>
Você bateu nas latas dela com a sua lata.

401
00:17:50,838 --> 00:17:52,173
<b>[AMBOS RISAM]</b>

402
00:17:52,799 --> 00:17:53,883
Cara, cale a boca!

403
00:17:54,884 --> 00:17:58,096
Está tudo bem. Então eu aceito
vocês dois estão prestes a sair?

404
00:17:58,179 --> 00:17:59,847
Não, mano, a pizza está a caminho.

405
00:17:59,931 --> 00:18:03,351
Temos salsicha tripla
porque somos três caras. <b>[RISOS]</b>

406
00:18:03,434 --> 00:18:07,063
Ah, merda. Agora temos quatro
para Chamada do dever. Acenda.

407
00:18:07,146 --> 00:18:11,400
Uh-- Eh-- Ok.
Então, Paxton e eu contra vocês dois?

408
00:18:12,068 --> 00:18:15,029
Ah, não, amiguinho.
Marcus e eu temos que estar no mesmo time.

409
00:18:15,113 --> 00:18:16,197
Somos mágicos juntos.

410
00:18:16,781 --> 00:18:19,117
Obrigado por dedicar seu tempo
para me fazer sentir especial esta noite.

411
00:18:19,200 --> 00:18:20,284
<b>[SCOFFS]</b>
Sério?

412
00:18:20,368 --> 00:18:23,329
Espere, então eu tenho que estar
no mesmo time que Denise?

413
00:18:23,996 --> 00:18:25,123
Devi.

414
00:18:25,832 --> 00:18:27,792
Qualquer que seja.
Isto é uma enorme perda de tempo.

415
00:18:28,459 --> 00:18:32,630
<b>MCENROE:</b> E foi exatamente assim que Devi
estava começando a sentir essa data.

416
00:18:32,713 --> 00:18:35,591
<b>[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]</b>

417
00:18:37,343 --> 00:18:39,220
<b><font color="

418
00:18:42,849 --> 00:18:43,683
<b>[BIP]</b>

419
00:18:43,766 --> 00:18:44,892
Olá, Prashant.

420
00:18:44,976 --> 00:18:48,146
Oh. Olá, Devi. Kamala está por perto?

421
00:18:48,229 --> 00:18:49,647
Sim, vou buscá-la num segundo.

422
00:18:50,148 --> 00:18:53,234
Escute, preciso de alguns conselhos
sobre assuntos do coração.

423
00:18:53,317 --> 00:18:55,570
Aqui está uma pergunta.
Você é um cara bonito, certo?

424
00:18:56,487 --> 00:18:57,780
Essa é a questão?

425
00:18:57,864 --> 00:19:00,741
Quantos amigos você traria
para um primeiro encontro com uma garota?

426
00:19:01,492 --> 00:19:02,952
Uh, zero?

427
00:19:03,661 --> 00:19:04,912
Isso é o que eu pensei.

428
00:19:04,996 --> 00:19:07,081
Aí vem Kamala.
Você é um cara legal, Prashant.

429
00:19:07,165 --> 00:19:09,250
Deixe-me saber se você precisar de algum conselho.

430
00:19:09,333 --> 00:19:11,294
Sou muito maduro em relação a toneladas de merda.

431
00:19:11,377 --> 00:19:13,462
Tenho certeza que você está.
Obrigado, Devi.

432
00:19:13,546 --> 00:19:14,546
Mover.

433
00:19:14,964 --> 00:19:15,964
Ele é todo seu.

434
00:19:17,550 --> 00:19:19,510
Ei, então eu estava

435
00:19:19,594 --> 00:19:23,014
pensando em coisas que poderíamos fazer
quando eu visitar você em algumas semanas.

436
00:19:23,097 --> 00:19:25,558
O que você acha
sobre ir ver Jimmy Kimmel?

437
00:19:25,641 --> 00:19:26,934
Eu simplesmente amo o Guilherme.

438
00:19:27,018 --> 00:19:28,728
<b>[RISOS]</b>
Certo, você está visitando.

439
00:19:29,437 --> 00:19:30,605
Isso vai ser legal.

440
00:19:31,189 --> 00:19:34,817
Ok, parece o mesmo nível
de excitação que você reservaria

441
00:19:34,901 --> 00:19:36,194
para alguém que você, uh...

442
00:19:36,277 --> 00:19:38,279
Qual é a palavra? Uh, detesto?

443
00:19:38,362 --> 00:19:40,156
<b>[Expira]</b>
Sinto muito.

444
00:19:40,740 --> 00:19:42,617
Estou animado para ver você, Prashant.

445
00:19:42,700 --> 00:19:45,828
Tive o primeiro dia da minha nova rotação,
e não foi muito bem.

446
00:19:46,412 --> 00:19:49,582
Mas o Dr. Peters é o LeBron
da pesquisa com células-tronco. O que aconteceu?

447
00:19:49,665 --> 00:19:51,751
Eu nem consegui falar com ele.

448
00:19:51,834 --> 00:19:53,920
Eu tive que passar a maior parte do dia
limpeza de copos

449
00:19:54,003 --> 00:19:56,547
para um bando de cientistas nerds
que mal falou comigo.

450
00:19:57,131 --> 00:19:58,549
Os primeiros dias são sempre estranhos.

451
00:19:58,633 --> 00:20:00,259
tenho certeza que vai melhorar

452
00:20:00,343 --> 00:20:02,220
assim que todos vocês se conhecerem.

453
00:20:02,303 --> 00:20:04,931
Além disso, como alguém pode não gostar de você?

454
00:20:05,556 --> 00:20:06,724
Obrigado, Prashant.

455
00:20:06,807 --> 00:20:09,227
<b>[INALA PROFUNDAMENTE]</b>
Talvez amanhã seja melhor.

456
00:20:09,894 --> 00:20:12,772
Ah, e eu já nos reservei
Ingressos para Jimmy Kimmel.

457
00:20:12,855 --> 00:20:14,106
Eu também adoro o Guilherme.

458
00:20:14,190 --> 00:20:15,775
<b>[AMBOS RISAM]</b>

459
00:20:16,400 --> 00:20:18,736
<b>MCENROE:</b> Na manhã seguinte,
Devi estava contando

460
00:20:18,819 --> 00:20:23,491
os detalhes dolorosos de seu não encontro
com Paxton e seus amigos.

461
00:20:23,574 --> 00:20:25,451
Sem jantar à luz de velas?

462
00:20:25,534 --> 00:20:28,913
Não há pétalas de rosa em uma pequena trilha
levando para a porta do quarto?

463
00:20:28,996 --> 00:20:30,581
Onde ele arrumou mais pétalas

464
00:20:30,665 --> 00:20:32,750
em um coração gigante
em sua cama king-size na Califórnia?

465
00:20:32,833 --> 00:20:34,919
<b>MCENROE:</b> Se não fosse óbvio
para você antes,

466
00:20:35,002 --> 00:20:36,963
essas duas garotas são virgens.

467
00:20:37,046 --> 00:20:38,547
Seus amigos nem foram embora.

468
00:20:38,631 --> 00:20:41,801
Eu finalmente saí quando Trent comeu
muita pizza e vomitei.

469
00:20:41,884 --> 00:20:43,177
Eca!

470
00:20:43,261 --> 00:20:45,429
Acho que Paxton só quer ser amigo.

471
00:20:45,513 --> 00:20:48,557
Talvez seja o melhor.
O pênis dele é muito grande.

472
00:20:48,641 --> 00:20:51,811
Sim, ele estava vestindo calça de moletom cinza
outro dia na entrega.

473
00:20:51,894 --> 00:20:53,479
Minha mãe bateu na traseira de um ônibus.

474
00:20:54,230 --> 00:20:58,150
Bem, isso é ótimo
porque Ben está a fim de mim e eu estou a fim dele.

475
00:20:58,234 --> 00:21:01,279
Então vou relaxar no trem B
até que eu tenha que ir para a Índia.

476
00:21:01,362 --> 00:21:02,196
Problema resolvido.

477
00:21:02,280 --> 00:21:05,449
- Sim, e o pênis do Ben parece mais normal.
- Hum.

478
00:21:07,952 --> 00:21:09,495
- Ei, querido.
- Ei.

479
00:21:09,578 --> 00:21:13,416
Muitos de nós estávamos pensando
indo para uma noite de curiosidades do L Word amanhã.

480
00:21:13,499 --> 00:21:16,335
- Você quer vir?
- <b>FABIOLA:</b> Claro. Sim.

481
00:21:16,877 --> 00:21:20,047
Eu assisto esse programa.
O "L" significa lésbica.

482
00:21:21,132 --> 00:21:22,383
<b><font color="

483
00:21:22,466 --> 00:21:25,052
Você realmente parece
uma mulher jovem, descolada e gay.

484
00:21:27,513 --> 00:21:31,475
Henry David Thoreau disse uma vez:

485
00:21:31,559 --> 00:21:35,980
"Eu fui para a floresta
porque eu queria viver deliberadamente,

486
00:21:36,063 --> 00:21:42,069
e não, quando eu vim para morrer,
descobrir que eu não tinha vivido."

487
00:21:43,195 --> 00:21:45,656
Sim, mas ele estava falando
sobre Walden Pond.

488
00:21:45,740 --> 00:21:47,616
Este é um campo cheio de lixo em Pacoima.

489
00:21:48,242 --> 00:21:50,578
Ah, legal! Um preservativo!

490
00:21:50,661 --> 00:21:51,662
- <b>[RISOS]</b>
- <b>CLASSE:</b> Ugh!

491
00:21:51,746 --> 00:21:54,832
Isso mesmo, Trento.
A contracepção é legal.

492
00:21:54,915 --> 00:21:57,877
Foi o que permitiu às mulheres
para ingressar no mercado de trabalho.

493
00:21:58,002 --> 00:22:01,088
Isso aqui é liberdade.

494
00:22:02,173 --> 00:22:04,342
Tudo bem.
Todos façam parceria.

495
00:22:05,092 --> 00:22:06,092
<b>[Suspiros]</b>

496
00:22:06,677 --> 00:22:08,721
Ei, Ben, quer recolher o lixo comigo?

497
00:22:09,305 --> 00:22:11,265
vou fazer poças
para não manchar o tênis.

498
00:22:11,349 --> 00:22:13,893
Combinado, mas não me atrase.

499
00:22:13,976 --> 00:22:17,396
Estou tentando encher dez sacolas até o almoço, então
Posso ser entrevistado pelo jornal local.

500
00:22:18,105 --> 00:22:21,567
<b>[TOCIDO DE MÚSICA AGRADÁVEL]</b>

501
00:22:30,534 --> 00:22:31,534
Isso é um tiro na cabeça?

502
00:22:32,370 --> 00:22:34,747
- Nossa, o lixo de Los Angeles é deprimente.
- Eu sei.

503
00:22:34,830 --> 00:22:36,832
Acho que vi um implante mamário de silicone.

504
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Oh.

505
00:22:38,959 --> 00:22:40,795
Então, sobre ontem,

506
00:22:40,878 --> 00:22:43,381
Pensei no que você disse e...

507
00:22:43,464 --> 00:22:44,298
Estou dentro.

508
00:22:44,382 --> 00:22:45,841
Eu gostaria de ser sua namorada.

509
00:22:45,925 --> 00:22:48,969
Contanto que não nos matemos,
Eu acho que poderia ser legal.

510
00:22:49,678 --> 00:22:51,097
- Sim?
- Sim.

511
00:22:51,931 --> 00:22:53,766
OK. Isso é incrível.

512
00:22:53,849 --> 00:22:54,934
<b>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA]</b>

513
00:22:55,017 --> 00:22:56,217
- <b>[BAQUES DE METAL]</b>
- <b>[PARADAS DE MÚSICA]</b>

514
00:22:58,854 --> 00:23:02,441
Um prêmio AVN?
Para artista MILF do ano.

515
00:23:03,109 --> 00:23:04,109
Isso é sombrio.

516
00:23:08,864 --> 00:23:10,658
- Ei.
- Ei.

517
00:23:10,741 --> 00:23:14,328
Uh, se você está procurando por Trent,
ele está ali fazendo xixi em um gambá morto.

518
00:23:14,412 --> 00:23:16,372
Bem, na verdade eu estava procurando por você.

519
00:23:17,957 --> 00:23:20,167
- Posso falar com você um segundo?
- Hum-hmm.

520
00:23:24,213 --> 00:23:28,384
Por que você não me escolheu para ser seu parceiro?
Achei que algo estava acontecendo.

521
00:23:28,467 --> 00:23:32,179
<b>[RISOS]</b> Do que você está falando?
Você claramente não gosta de mim assim.

522
00:23:32,263 --> 00:23:35,933
Sim, eu quero. Por que eu levaria você
em um encontro se eu não gostasse de você?

523
00:23:36,725 --> 00:23:38,853
Isso não foi um encontro.
Seus amigos estavam lá.

524
00:23:39,478 --> 00:23:42,565
Meus amigos estão sempre nos meus encontros.
Eles vão embora quando é hora de ficarem juntos.

525
00:23:42,648 --> 00:23:47,069
Tipo, ontem à noite poderíamos ter ficado juntos,
mas então Trent vomitou e você foi embora.

526
00:23:47,153 --> 00:23:50,197
Sim. Eu saí porque
Trent estava vomitando no nosso encontro.

527
00:23:51,198 --> 00:23:52,450
Ok, você está certo.

528
00:23:52,533 --> 00:23:53,868
O vômito não foi o ideal,

529
00:23:53,951 --> 00:23:56,912
mas eu não sabia que você queria isso
ser como uma coisa individual.

530
00:23:56,996 --> 00:23:59,373
Isso é o que é um encontro por definição.

531
00:24:00,791 --> 00:24:03,878
Multar. OK.
Eu... eu vou te levar para um encontro de verdade.

532
00:24:05,921 --> 00:24:06,964
Agora é tarde demais.

533
00:24:07,047 --> 00:24:09,049
Além disso, estou me mudando para a Índia.

534
00:24:09,800 --> 00:24:12,970
Você está se mudando para a Índia?
Tipo, para sempre?

535
00:24:13,929 --> 00:24:15,639
Sim. Tipo, em um mês.

536
00:24:18,225 --> 00:24:19,727
Teremos que fazer esse tempo valer a pena.

537
00:24:24,773 --> 00:24:27,526
Adivinha?
Devido ao meu conhecimento de negociação,

538
00:24:27,610 --> 00:24:31,655
Consegui vender minha lista de pacientes
ao Dr. Jackson pelo resgate de um rei.

539
00:24:31,739 --> 00:24:35,284
Isso é incrível, mãe,
mas o Dr. Jackson lhe deu alguma amostra?

540
00:24:35,367 --> 00:24:36,494
<b>[CLINKS DO GARFO]</b>

541
00:24:37,411 --> 00:24:39,914
Aqui estão suas amostras estúpidas.
Eles não são tão bons.

542
00:24:40,498 --> 00:24:42,875
Uau, ácido hialurônico. Pontuação.

543
00:24:43,501 --> 00:24:46,212
Então, como foi o seu inútil
dia de catar lixo?

544
00:24:46,295 --> 00:24:48,547
Eu amo pagar impostos
para mandar você para a escola

545
00:24:48,631 --> 00:24:50,216
para fazer outra coisa pela qual pago impostos.

546
00:24:50,299 --> 00:24:52,051
Uh, estava tudo bem.

547
00:24:52,134 --> 00:24:53,969
É melhor você não beijar mais garotos.

548
00:24:55,095 --> 00:24:56,722
Por que você diria "meninos" no plural?

549
00:24:56,805 --> 00:24:59,058
Porque eles estão todos fora dos limites.

550
00:24:59,683 --> 00:25:01,310
<b>[TOCENDO MÚSICA ALTA]</b>

551
00:25:01,393 --> 00:25:05,189
<b>MULHER:</b> Fazendo amor com Donna
despertou algo em mim.

552
00:25:05,773 --> 00:25:08,651
Ah! A palavra L. Você está assistindo
o novo ou o antigo?

553
00:25:08,734 --> 00:25:09,734
Existe um antigo?

554
00:25:10,402 --> 00:25:11,779
Quantas horas são isso?

555
00:25:11,862 --> 00:25:15,908
Gente, quem se importa? Tenho novidades maiores.
Paxton me beijou no parque.

556
00:25:15,991 --> 00:25:16,991
<b>AMBOS:</b> O quê?

557
00:25:17,493 --> 00:25:18,493
O que eu vou fazer?

558
00:25:18,536 --> 00:25:21,288
Não quero terminar com Ben.
Ele realmente me empurra.

559
00:25:21,372 --> 00:25:23,415
Enchi 15 sacos de lixo hoje.

560
00:25:23,499 --> 00:25:25,668
Então você vai terminar com Paxton?

561
00:25:25,751 --> 00:25:29,672
Claro que não. Paxton69!
é a senha de todas as minhas contas.

562
00:25:29,755 --> 00:25:32,299
Você definitivamente tem que escolher.
Quero dizer... <b>[RISOS]</b>

563
00:25:32,383 --> 00:25:35,761
...qual é a alternativa?
Namorar dois caras até se mudar para a Índia?

564
00:25:35,844 --> 00:25:36,679
<b><font color="

565
00:25:36,762 --> 00:25:39,890
<b>MCENROE:</b> E foi isso.
Isso era tudo que Devi precisava ouvir.

566
00:25:39,974 --> 00:25:43,310
Se eles descobrissem, ficariam muito chateados.

567
00:25:43,394 --> 00:25:46,564
Quero dizer, você estará na Índia,
então você estará fora de perigo, mas...

568
00:25:46,647 --> 00:25:48,691
<b>MCENROE:</b> Uma saída para sua situação difícil

569
00:25:48,774 --> 00:25:52,444
que não exigia introspecção
ou tomada de decisão madura,

570
00:25:52,528 --> 00:25:54,196
duas coisas que Devi odiava.

571
00:25:54,280 --> 00:25:56,490
Então você está dizendo
Eu deveria ter apenas dois namorados?

572
00:25:56,574 --> 00:25:58,075
- No.
- Definitivamente não.

573
00:25:58,158 --> 00:26:01,912
<b><font color="
Devi sabia o que iria fazer.

574
00:26:02,663 --> 00:26:05,374
Oh meu Deus. Eu tenho dois namorados.

575
00:26:05,457 --> 00:26:06,737
<b>["DARJEELING" DE BARRIE PLAYING]</b>

576
00:26:06,792 --> 00:26:08,544
<i>♪ A cidade rebocou meu carro ♪</i>

577
00:26:10,212 --> 00:26:11,964
<i>♪ Na primeira noite em que entrei ♪</i>

578
00:26:16,176 --> 00:26:20,639
<i>♪ E ah, você nunca entendeu ♪</i>

579
00:26:24,143 --> 00:26:27,688
<i>♪ Fique ♪</i>

580
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
<i>♪ Mantenha-me aqui um pouco ♪</i>

581
00:26:32,860 --> 00:26:37,114
<i>♪ Fique ♪</i>

582
00:26:37,197 --> 00:26:40,409
<i>♪ Você pode sair quando quiser ♪</i>

583
00:26:41,535 --> 00:26:45,873
<i>♪ Fique ♪</i>

584
00:26:45,956 --> 00:26:48,917
<i>♪ Mantenha-me aqui um pouco ♪</i>

585
00:26:50,210 --> 00:26:54,590
<i>♪ Fique ♪</i>

586
00:26:54,673 --> 00:26:57,760
<i>♪ Você pode sair quando quiser ♪</i>

587
00:26:57,843 --> 00:26:58,843
<b>HOMEM:</b> Vá para a cama.